1
00:00:14,640 --> 00:00:16,160
Gdzie jest moja córka?

2
00:00:17,480 --> 00:00:20,880
Jeśli coś jej się stanie,
Zabiję cię.

3
00:00:21,320 --> 00:00:22,360
Gdzie ona jest?

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,200
- Chcę ją z powrotem.
- Najpierw przyprowadź mi Toni Hamady.

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,280
- Kto to jest?
- Jandar Achmadow.

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,440
Szef klanu z Groznego
i wujek tego mężczyzny tutaj.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Pytanie brzmi:

8
00:00:37,320 --> 00:00:40,320
Kim jest ta urocza grupa podróżnicza
tu odwiedzić?

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,480
- Przelano dużo krwi.
- Podajcie sobie ręce.

10
00:00:44,640 --> 00:00:48,760
Weź jednego członka
od każdej z Waszych rodzin,

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
i poślubić ich.

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Zapanuje pokój i miłość.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
- To się nie stanie.
- Nie my decydujemy.

14
00:00:57,160 --> 00:00:59,960
Abbasie, policjanci!
Poczekam przy głównym wejściu.

15
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Kto wiedział o kryjówce? Toni.

16
00:01:04,600 --> 00:01:08,960
Mój brat wydał mnie gliniarzom!
Czy chcesz, żeby twój brat umarł?

17
00:01:09,120 --> 00:01:10,320
Nie zdradziłem cię.

18
00:01:11,360 --> 00:01:13,120
A co jeśli znajdziemy narkotyki w Twoim domu?

19
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
- Czego chcesz?
- Żebyś zeznawał.

20
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
- Nie zdradzę mojej rodziny.
- Musielibyśmy zadzwonić do opieki społecznej dla młodzieży.

21
00:01:20,800 --> 00:01:24,200
- Nie popełniaj żadnych błędów.
- Trzymaj się z daleka od moich dzieci.

22
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
Nie przestawaj gonić, nie przestawaj uciekać.

23
00:01:27,080 --> 00:01:31,480
A potem lekarz mówi, że jest już za późno
za ważne rzeczy w życiu.

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,640
Wygrałeś, Toni.

25
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
- Toni.
- Zróbmy interesy.

26
00:01:36,040 --> 00:01:39,640
Oddaj mi tę ziemię
i zapłacę Ci gotówką.

27
00:01:39,800 --> 00:01:41,880
Ta ziemia należy do mnie,
i tyle.

28
00:01:48,280 --> 00:01:49,720
Będziesz słuchać Toni.

29
00:01:50,120 --> 00:01:53,560
Potrzebuję pomocy.
Jest ktoś, kogo muszę się pozbyć.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Znacie się.

31
00:02:04,120 --> 00:02:05,520
Kto?

32
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Dlaczego poprosiłeś mnie, żebym tu przyszedł?

33
00:02:49,800 --> 00:02:52,760
Jestem tu, żeby się zemścić
dla mojego siostrzeńca Zaura.

34
00:02:54,800 --> 00:02:59,280
Powiedziałeś mu, żeby to zrobił
wyeliminuj swoją konkurencję.

35
00:02:59,440 --> 00:03:01,800
Zamiast tego porwał dziewczynkę.

36
00:03:03,240 --> 00:03:04,880
Wtedy ty...

37
00:03:06,120 --> 00:03:10,480
zwany Zaurem
i powiedziałeś, że chcesz ją z powrotem.

38
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
Tapa podsłuchiwał twoją rozmowę.

39
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Potem dziewczynki już nie było
i mój siostrzeniec nie żył.

40
00:03:24,160 --> 00:03:25,720
Co masz do powiedzenia?

41
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
Tak, byłem tam.

42
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
Ale wtedy Zaur już nie żył.

43
00:03:40,640 --> 00:03:43,640
Toni Hamady uwolnił swoją córkę
i zabił go.

44
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
Słowo honoru.

45
00:03:53,040 --> 00:03:55,960
Yandar, załatwię ci klan Hamady.

46
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
Podane ci na talerzu.

47
00:04:01,920 --> 00:04:04,120
Wtedy będziesz mógł pomścić Zaura.

48
00:04:13,040 --> 00:04:14,760
Dobra.

49
00:04:15,520 --> 00:04:18,160
Ale kiedy Toni nie żyje,

50
00:04:20,080 --> 00:04:23,880
przejmiemy
jego interesy w Berlinie.

51
00:04:27,880 --> 00:04:29,400
Umowa.

52
00:05:10,880 --> 00:05:12,160
Przywitaj się ze swoim wujkiem.

53
00:05:14,960 --> 00:05:16,440
Prezent dla Djamili.

54
00:05:20,040 --> 00:05:22,280
Klucz do naszego mieszkania.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,600
Niech ten dzień przyniesie pokój dwóm rodzinom.

56
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Allah pobłogosławił to małżeństwo.

57
00:08:03,560 --> 00:08:07,320
ROZDZIAŁ 7
CZĘŚĆ WYGRAJ, CZĘŚĆ PRZEGRAJ

58
00:08:08,520 --> 00:08:09,960
Cel przybył.

59
00:08:22,080 --> 00:08:23,600
Poczekaj chwilę.

60
00:08:25,920 --> 00:08:28,160
- Dlaczego?
- Zajrzyj do schowka na rękawiczki.

61
00:08:44,000 --> 00:08:47,760
Paszporty dostaliśmy osiem miesięcy temu.
Marzyłeś o wyjeździe nad morze.

62
00:08:50,280 --> 00:08:52,040
Czy jesteś szczęśliwy?

63
00:08:53,080 --> 00:08:56,040
Jak szczęśliwy?
Daj mi ocenę, jak w szkole.

64
00:09:01,160 --> 00:09:03,560
- Dziękuję.
- Dziękuję, że tam jesteś.

65
00:09:04,560 --> 00:09:06,920
I dziękuję
za zapewnienie nam pokoju.

66
00:09:11,040 --> 00:09:13,680
Muszę iść jeszcze raz.
Korzystanie z innego wyjścia.

67
00:10:13,280 --> 00:10:16,120
Witam Niemcy
Jestem dumnym Arabem

68
00:10:16,280 --> 00:10:18,680
Czesana broda z oliwą z oliwek, merhaba

69
00:10:18,840 --> 00:10:21,560
Arabowie jedzą tylko halal
Zamordowany wraz z Kamunem

70
00:10:21,720 --> 00:10:24,680
A w hummusie tylko wkładamy
Najlepszy pryszcz zaytoun

71
00:10:24,840 --> 00:10:26,840
Zamiast frytek mamy daktyle

72
00:10:27,000 --> 00:10:30,360
Tutaj, na weselu, możesz poczuć zapach
Świeża pita podczas pieczenia

73
00:10:30,520 --> 00:10:34,360
Dostajemy świeże kawałki u fryzjera
Alaikum us-salam

74
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
Latif, chodzi o Amarę.

75
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
- Co to jest?
- Potrzebuję więcej pieniędzy.

76
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
Więcej pieniędzy?

77
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
No dalej, powiedz mi.

78
00:11:06,120 --> 00:11:07,960
To nie wystarczy.

79
00:11:14,440 --> 00:11:16,040
Latif,

80
00:11:17,280 --> 00:11:19,080
Amara spotyka się z policjantami.

81
00:11:22,600 --> 00:11:25,640
Co mówisz?

82
00:12:26,520 --> 00:12:27,720
Gdzie byłeś?

83
00:12:27,880 --> 00:12:30,800
- Gdzie jest Adam?
- Oglądanie telewizji.

84
00:12:35,080 --> 00:12:36,800
Przygotuj dzieci i chodźmy.

85
00:12:38,160 --> 00:12:39,400
Gdzie?

86
00:12:39,560 --> 00:12:41,120
Zeina śpi.

87
00:12:54,080 --> 00:12:55,760
Gdzie idziemy?

88
00:12:58,280 --> 00:12:59,800
Porozmawiaj ze mną.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Latif, dokąd idziemy?

90
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Poważnie?

91
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
Spotykasz się z policjantami?

92
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
Nie spotykam się z nimi.

93
00:13:16,080 --> 00:13:18,520
Kutscha zawitał do naszego domu
i groził mi.

94
00:13:18,680 --> 00:13:20,320
Ach, groził ci?

95
00:13:21,360 --> 00:13:25,040
- Słyszałem coś zupełnie innego.
- Co usłyszałeś?

96
00:13:26,960 --> 00:13:31,280
Wymknęłaś się z mieszkania
i wsiadłem do pieprzonego radiowozu.

97
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
Co, Amara?

98
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
Kutscha chciał, żebym zeznawał
przeciwko rodzinie, a ja odmówiłem.

99
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
To wszystko.

100
00:13:41,120 --> 00:13:44,520
Dlaczego muszę to słyszeć od Baraa
a nie od ciebie?

101
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
Ponieważ prawie nigdy nie ma cię w domu
i nie rozmawiasz ze mną.

102
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

103
00:14:18,320 --> 00:14:19,760
Amara,

104
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
Nie ufam ci już.

105
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Musisz mi zaufać.

106
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
Jestem twoją żoną.

107
00:14:27,320 --> 00:14:29,400
Mamy dwójkę wspaniałych dzieci,
jesteśmy rodziną.

108
00:14:29,560 --> 00:14:32,120
Nie ma sensu, żebym cię zdradzał.

109
00:14:36,640 --> 00:14:38,720
Nie jesteś uczciwy.

110
00:14:44,640 --> 00:14:46,200
Jaka była umowa z Vincem?

111
00:14:53,720 --> 00:14:56,120
OK, chcesz, żebym był szczery.

112
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
Tak, chciałam uciec z Vincem.

113
00:15:01,440 --> 00:15:05,320
Ale zdałem sobie sprawę, że to było błędne
i zdecydowałem się żyć z tobą.

114
00:15:05,960 --> 00:15:08,720
Ponieważ cię kocham.
A potem mieliśmy Zeinę.

115
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
Spójrz na mnie.

116
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
Gdzie idziesz?

117
00:15:32,400 --> 00:15:35,920
- Wynoś się z mojego życia.
- Latif, poczekaj. Latif!

118
00:15:36,080 --> 00:15:37,600
Ranisz mnie. Czekać!

119
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
Wiedziałem to. Wiedziałem to!

120
00:15:40,440 --> 00:15:44,000
Widziałem to w twoich oczach, przysięgam!
Widziałem to!

121
00:15:45,520 --> 00:15:48,040
Latif, proszę, to koniec.

122
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Amara,

123
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Wyrzuciłem cię.

124
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
Co?

125
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
Wyrzuciłem cię.

126
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
A co z naszymi dziećmi?

127
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Chodźmy do domu i porozmawiajmy o tym.

128
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
Wyrzuciłem cię.

129
00:16:17,680 --> 00:16:20,600
Latifie, nie! Proszę! Pozwól mi...

130
00:16:21,160 --> 00:16:23,600
Nie! Adamie, wysiadaj z samochodu!

131
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
Latif!

132
00:16:26,840 --> 00:16:28,920
Adamie, wysiadaj z samochodu!

133
00:16:29,080 --> 00:16:30,560
Adamie, wyjdź natychmiast!

134
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Otwórz drzwi!

135
00:16:34,320 --> 00:16:35,640
Latif, proszę.

136
00:16:37,680 --> 00:16:39,320
Latif, proszę.

137
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
Otwórz drzwi!

138
00:16:41,200 --> 00:16:43,080
Latif! NIE!

139
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
NIE! NIE!

140
00:17:42,400 --> 00:17:46,920
Pieniądze, dowód osobisty i bilety.
Lot jest w poniedziałek rano.

141
00:17:47,920 --> 00:17:50,880
Kiedy to wszystko się skończy,
Przyjdę z wizytą.

142
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
Dziękuję, Ali.

143
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
widziałeś?

144
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
Dotrzymał słowa.

145
00:18:41,400 --> 00:18:43,160
Maruf, jak ci się podoba ten?

146
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
Z kwiatami.

147
00:18:48,200 --> 00:18:50,240
Wolisz ten czy tamten?

148
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Moglibyśmy sobie tam zrobić zdjęcie.

149
00:18:58,800 --> 00:19:00,560
Powiedz coś, Maruf.

150
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
Nie obchodzi mnie to.

151
00:19:04,120 --> 00:19:07,080
- Spróbuj jednego.
- To nawet nie jest ciasto.

152
00:19:07,640 --> 00:19:11,400
To podążało za mną przez całe życie,
na każde urodziny, na każde wesele.

153
00:19:11,560 --> 00:19:15,160
Zawsze to samo ciasto
z owocami w puszce.

154
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
Byłoby im lepiej
z niemieckim ciastem z Aldi.

155
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
- Czy wszystko w porządku?
- Dobrze, dzięki.

156
00:19:25,480 --> 00:19:28,480
Nie jesteś jedyny
kto jest zmuszany, OK?

157
00:19:31,520 --> 00:19:34,600
Ale to jest twoje życie.
I oni to pierdolą.

158
00:19:34,760 --> 00:19:37,560
Niech wybierają ciasta i biorą ślub!

159
00:19:37,720 --> 00:19:40,520
Firmy Toni
zawsze mają pierwszeństwo.

160
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
I twój wujek Mohammad,
pierwszy raz go zobaczyłam...

161
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
On nie ma serca.

162
00:19:47,880 --> 00:19:50,280
Tak długo jak
Mahomet dostaje, czego chce.

163
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
On przychodzi pierwszy.

164
00:20:07,800 --> 00:20:09,840
Ja też miałam chłopaka.

165
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
Miałem 16 lat.

166
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
I zapłodnił mnie.

167
00:20:21,560 --> 00:20:23,080
Mahomet...

168
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Chciał, żebym się tego pozbył.

169
00:20:28,840 --> 00:20:31,720
Czy wiesz jak to jest?
zabić własne dziecko?

170
00:20:40,080 --> 00:20:43,760
Dałbym wszystko
aby uciec od Mahometa.

171
00:21:19,440 --> 00:21:23,600
Chcą tylko Toni
i najbliższych mu osób.

172
00:21:23,760 --> 00:21:25,560
Yandar mnie o tym zapewnił.

173
00:21:27,560 --> 00:21:29,200
I ufasz mu?

174
00:21:30,200 --> 00:21:35,120
Pragnie zemsty za Zaura
i innych martwych Czeczenów.

175
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
I to właśnie powinien dostać.

176
00:21:40,520 --> 00:21:41,960
To znaczy...

177
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
kiedy panna młoda i pan młody odejdą,

178
00:21:47,320 --> 00:21:51,440
wycofujemy się
i pozwólmy Czeczenom wziąć się do pracy.

179
00:21:53,720 --> 00:21:57,400
Pomyślą, że Toni zmarła
w wojnie z Czeczenami.

180
00:22:11,880 --> 00:22:13,480
- Kalila?
- Tak.

181
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
- To jest Djamila.
- Kto?

182
00:22:17,560 --> 00:22:19,800
- Djamila.
- Djamila?

183
00:22:21,160 --> 00:22:23,960
- Mam twój numer od Marufa.
- Dobra.

184
00:22:25,280 --> 00:22:27,960
- Czy wszystko w porządku?
- Czy możemy się spotkać?

185
00:22:28,960 --> 00:22:30,880
- Tak, OK.
- Sam.

186
00:22:56,840 --> 00:22:57,880
Cześć.

187
00:23:01,040 --> 00:23:02,440
Co jest nie tak?

188
00:23:08,520 --> 00:23:10,560
Wesele...

189
00:23:11,160 --> 00:23:12,800
To nie może iść dalej.

190
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
Dlaczego? Co jest nie tak?

191
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
Zgadza się. Rozumiem?

192
00:23:20,360 --> 00:23:23,640
Kiedy zrobimy to w Dubaju,
zobaczysz ryby w morzu.

193
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
- Pójdziemy do morza?
- Dlatego ćwiczymy.

194
00:23:27,000 --> 00:23:29,280
Uważaj teraz.
Wchodzisz. Zgadza się.

195
00:23:29,440 --> 00:23:30,880
Rozumiem?

196
00:23:32,960 --> 00:23:34,080
Czy możemy porozmawiać?

197
00:23:37,680 --> 00:23:39,000
Serin.

198
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
- Co?
- Idź na górę.

199
00:23:41,160 --> 00:23:42,920
- Dlaczego?
- Idź na chwilę na górę.

200
00:23:43,080 --> 00:23:44,600
Dobra.

201
00:23:44,760 --> 00:23:47,000
- Cześć, mamo.
- Cześć, kochanie.

202
00:23:50,280 --> 00:23:51,840
Co jest nie tak?

203
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
Popełniłem błąd.

204
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Mahomet nie chce pokoju.

205
00:24:07,880 --> 00:24:11,200
Powiedział Czeczenom
że zabiłeś jednego z nich.

206
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
Wesele to pułapka.

207
00:24:14,160 --> 00:24:16,840
To wtedy Czeczeni
zemści się.

208
00:24:26,640 --> 00:24:29,800
- Gdzie to usłyszałeś?
- Djamila mi powiedział.

209
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
Przepraszam.

210
00:24:36,920 --> 00:24:38,800
Powinienem był cię wysłuchać.

211
00:24:42,840 --> 00:24:44,480
Nie musisz przepraszać.

212
00:24:45,480 --> 00:24:47,840
Wiedziałem, że nie ma honoru.

213
00:24:52,240 --> 00:24:55,320
Ślub teraz się nie odbędzie, prawda?

214
00:24:57,840 --> 00:25:01,000
O tak, będzie. To się dzieje.

215
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
Hej, Kutscha. Jak się masz?

216
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
- Czy jesteś fanem piłki nożnej?
- Czasami.

217
00:25:27,720 --> 00:25:30,480
Wiesz, kiedy grasz w grę,
jeden wygrywa...

218
00:25:30,640 --> 00:25:32,480
- I ktoś przegrywa.
- Dokładnie.

219
00:25:32,640 --> 00:25:33,960
Tak, dokładnie.

220
00:25:36,600 --> 00:25:41,160
Ale wiesz, co mnie naprawdę wkurza?
Kiedy sędzia wyda złą decyzję.

221
00:25:44,760 --> 00:25:47,200
Chcesz wszystko wyprostować,
prawda?

222
00:25:48,200 --> 00:25:52,120
Pojawia się grupa uzbrojonych Czeczenów
i chcą zabić mnie i moją rodzinę.

223
00:25:52,800 --> 00:25:54,760
Możesz aresztować ich wszystkich.

224
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
Nie obchodzą mnie uzbrojeni Czeczeni.

225
00:25:59,560 --> 00:26:03,480
Zależy mi na Libańczykach.
Zależy mi na Hamadych.

226
00:26:09,360 --> 00:26:11,240
Chcesz Hamadysa?

227
00:26:12,320 --> 00:26:14,040
Złożę ci ofertę.

228
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
Dam ci Abbasa.

229
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
Mój Boże, wyglądasz pięknie.

230
00:26:45,520 --> 00:26:46,920
Dziękuję, kochanie.

231
00:26:47,080 --> 00:26:48,680
Gdzie idziesz?

232
00:26:48,840 --> 00:26:51,880
Wychodzę z Hamitem
żeby zobaczyć, co się dzieje z nowym garniturem.

233
00:26:52,920 --> 00:26:56,720
Będę szczęśliwy, gdy to wszystko się skończy.

234
00:27:00,440 --> 00:27:02,800
Nie martw się, kochanie.

235
00:27:02,960 --> 00:27:04,800
Dziś wszystko się skończy.

236
00:27:04,960 --> 00:27:06,720
Mam nadzieję, że tak.

237
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
Czy możesz mi w tym pomóc?

238
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
- Kiedy przybędą Hamadys?
- Wkrótce.

239
00:28:21,680 --> 00:28:24,360
- Gdzie jest mój wujek?
- On też niedługo tu będzie.

240
00:28:50,240 --> 00:28:51,800
Poprawiłem przód,

241
00:28:51,960 --> 00:28:55,200
podniósł pasek
i skróciłem kurtkę.

242
00:28:55,840 --> 00:28:58,280
Mamy paszporty i bilety,
prawda?

243
00:28:58,440 --> 00:29:00,240
- Tak.
- Podobają ci się paszporty?

244
00:29:00,400 --> 00:29:04,240
- Wyglądam jak cholerny przestępca!
- Kochanie, jesteś przestępcą.

245
00:29:04,400 --> 00:29:06,440
Nie jestem przestępcą.

246
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
I mamy Polo.

247
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
Cholera, policjanci! Gówno! Gówno!

248
00:29:19,960 --> 00:29:21,160
Nie bój się!

249
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Idź, idź, idź!

250
00:29:25,080 --> 00:29:27,120
Spójrz na mnie! Kocham cię.

251
00:29:32,000 --> 00:29:34,320
Nic nie zrobiłem!
Nie jestem uzbrojony!

252
00:29:34,960 --> 00:29:38,960
- Nie jestem uzbrojony!
- Na kolana. Na kolanach!

253
00:29:39,360 --> 00:29:40,720
Wstać.

254
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
Wreszcie. Dzięki. Najwyższy czas.

255
00:29:51,600 --> 00:29:52,960
Nikiel!

256
00:29:54,600 --> 00:29:56,240
Mamy Abbasa.

257
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Co powiedziałeś?

258
00:29:59,680 --> 00:30:02,200
Co powiedziałeś?
Masz...

259
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
- Gdzie?
- Znalazłem jego kryjówkę.

260
00:30:08,160 --> 00:30:11,720
- Jak to znalazłeś?
- Po prostu miałem przeczucie.

261
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
A teraz o Czeczenach.

262
00:30:14,280 --> 00:30:17,240
A teraz o Czeczenach.
Ty gładki skurwielu.

263
00:30:53,120 --> 00:30:54,720
- Gotowy.
- Powinni zacząć.

264
00:30:56,080 --> 00:30:58,440
OK, możesz wejść.

265
00:31:13,640 --> 00:31:15,400
- Policja!
- Wyłaź z samochodu!

266
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
Przesuń się. Jeździsz.

267
00:32:09,480 --> 00:32:11,600
Nie wykonuj żadnych złych ruchów. Iść!

268
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
Popełniasz duży błąd.

269
00:32:16,080 --> 00:32:18,640
Sam je zrobiłeś dawno temu. Przenosić!

270
00:32:35,040 --> 00:32:36,200
Dokąd?

271
00:32:36,360 --> 00:32:38,160
Żadnych pytań. Prowadzić.

272
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
- Wszyscy nie żyjecie.
- Jedź, dupku.

273
00:32:58,160 --> 00:33:00,960
- Azadzie, gdzie jesteś?
- Odpręż się. Nie idziemy.

274
00:33:01,120 --> 00:33:03,160
- Co się stało?
- Nieważne.

275
00:33:03,320 --> 00:33:04,720
Zostań w domu i zrelaksuj się.

276
00:33:04,880 --> 00:33:08,480
Najpierw Toni zmusza mnie do ślubu
a teraz po prostu mnie tu zostawiasz.

277
00:33:08,640 --> 00:33:10,120
Przestań się ze mną droczyć!

278
00:33:10,280 --> 00:33:14,760
Jesteś częścią rodziny, prawda?
Zrób więc, co mówi Toni.

279
00:33:18,440 --> 00:33:22,640
Jestem częścią rodziny.
Więc powiedz mi, co się dzieje.

280
00:33:56,240 --> 00:33:57,680
Zatrzymywać się.

281
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
Ręce do góry.

282
00:34:06,360 --> 00:34:07,680
Idź przede mną.

283
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
Zatrzymywać się.

284
00:34:50,600 --> 00:34:52,880
Wiedziałem, że nie mogę ci zaufać.

285
00:34:55,160 --> 00:34:56,880
Zabiłeś tych gości

286
00:34:58,120 --> 00:35:00,480
i nawet nie mogę się do tego przyznać.

287
00:35:04,120 --> 00:35:05,760
Ali, mój przyjacielu.

288
00:35:07,480 --> 00:35:11,680
Czasami jest mi ciebie żal,
bo nadal nie zrozumiałeś

289
00:35:14,360 --> 00:35:16,720
jak świat naprawdę działa.

290
00:35:23,400 --> 00:35:25,320
Zrobimy film dla Libanu,

291
00:35:25,480 --> 00:35:29,320
żeby każdy wiedział
jesteś człowiekiem bez honoru.

292
00:35:30,600 --> 00:35:33,920
Przyznasz
że zabiliście Czeczenów,

293
00:35:34,080 --> 00:35:36,200
aby Liban wiedział

294
00:35:36,360 --> 00:35:39,120
jaki z ciebie paskudny drań.

295
00:35:42,240 --> 00:35:44,120
Dlaczego miałbym to zrobić?

296
00:35:47,880 --> 00:35:49,520
Cóż, mój przyjacielu.

297
00:35:50,840 --> 00:35:52,640
Bez problemu.

298
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Jeśli nie nakręcisz filmu,

299
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
twoja żona

300
00:35:59,760 --> 00:36:01,960
i cała Twoja rodzina...

301
00:36:03,440 --> 00:36:04,920
umrze.

302
00:36:25,080 --> 00:36:26,880
Nazywam się Mohammad al-Saafi.

303
00:36:28,160 --> 00:36:30,680
Zaur pracował dla mnie.

304
00:36:32,560 --> 00:36:35,320
Kiedy sprzeciwił się moim rozkazom:

305
00:36:35,480 --> 00:36:38,200
Porwał córkę Toni Hamady.

306
00:36:40,200 --> 00:36:42,080
Musiałem go za to zabić,

307
00:36:43,880 --> 00:36:46,720
i zwróć Serin Hamady
do jej ojca.

308
00:37:04,800 --> 00:37:06,840
Zabierz go stąd.

309
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
- Co?
- Nie mogę się z nimi skontaktować.

310
00:37:35,760 --> 00:37:39,200
- Nie możesz? Żadne z nich?
- Mają wyłączone telefony.

311
00:37:39,360 --> 00:37:42,320
- A co ze sklepem?
- Zadzwoniłem tam. Jest zamknięte.

312
00:37:42,480 --> 00:37:47,000
To niemożliwe.
Zrób coś! Wyślij ludzi.

313
00:37:48,640 --> 00:37:51,000
To muszą być oni.

314
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Powinieneś polecieć do Libanu.

315
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
Zaopiekujemy się tobą.

316
00:38:21,320 --> 00:38:24,120
- Co się dzieje?
- Hamit może ci wszystko powiedzieć.

317
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
Toni. Toni...

318
00:39:17,760 --> 00:39:20,440
Moja rodzina wraca do Libanu.

319
00:39:22,520 --> 00:39:24,120
Zostaję tutaj.

320
00:39:26,280 --> 00:39:28,680
- To dobrze.
- Tak.

321
00:39:31,400 --> 00:39:34,120
Właśnie przynoszę twój klucz.
znam cię...

322
00:39:34,280 --> 00:39:37,520
Dlaczego? To twój prezent.
To twoje mieszkanie.

323
00:39:41,120 --> 00:39:42,480
Dzięki.

324
00:39:46,920 --> 00:39:48,160
Dobra.

325
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Djamila.

326
00:40:02,720 --> 00:40:04,560
Wyglądasz bardzo ładnie.

327
00:40:07,320 --> 00:40:09,120
Ty też wyglądasz całkiem nieźle.

328
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
Czy wszystko jest w porządku?

329
00:40:52,280 --> 00:40:54,880
Kalila, to nie twoja wina.

330
00:40:56,640 --> 00:40:59,040
Powinienem był się od tego trzymać z daleka.

331
00:41:02,880 --> 00:41:04,960
Dlaczego się zaangażowałem?

332
00:41:06,360 --> 00:41:08,160
Postąpiłeś słusznie.

333
00:41:09,640 --> 00:41:10,880
Hej.

334
00:41:11,040 --> 00:41:12,840
Chciałeś po prostu spokoju.

335
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
Czy to prawda, że ​​mają Abbasa?

336
00:41:30,120 --> 00:41:32,040
Jak to się mogło stać?

337
00:41:34,960 --> 00:41:37,400
Upewniłem się, że go dopadli.

338
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
Co?

339
00:41:41,560 --> 00:41:44,520
Złożę ci ofertę.
Dam ci Abbasa.

340
00:41:47,840 --> 00:41:49,160
Dlaczego?

341
00:41:50,160 --> 00:41:52,280
Ponieważ jesteś bardzo dobrym graczem.

342
00:41:53,280 --> 00:41:55,560
Ale sędzia jest przeciwko tobie.

343
00:41:55,720 --> 00:41:57,440
Co masz na myśli?

344
00:41:58,680 --> 00:42:01,240
Kutscha, jesteś chory.

345
00:42:02,040 --> 00:42:03,920
Nie masz już dużo życia.

346
00:42:04,080 --> 00:42:06,520
Sam powiedziałeś
żebyśmy nadal biegli,

347
00:42:06,680 --> 00:42:10,440
i w pewnym momencie życie się kończy,
i miałeś tak wiele planów.

348
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
Jakiekolwiek masz plany,

349
00:42:12,640 --> 00:42:15,760
powinieneś zrobić to wszystko
zanim wszystko się skończy.

350
00:42:17,600 --> 00:42:19,000
Mogę ci tam pomóc.

351
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Co to jest?

352
00:42:21,280 --> 00:42:23,920
Moja rezygnacja.
Nie mogę już tego robić.

353
00:42:26,960 --> 00:42:28,280
Nie rozumiem.

354
00:42:29,720 --> 00:42:31,480
To nie był Abbas Hamady.

355
00:42:33,560 --> 00:42:36,160
Nie zabił
policjant Robert John.

356
00:42:37,640 --> 00:42:38,760
Bardzo przepraszam?

357
00:42:38,920 --> 00:42:43,040
Kutscha przedstawił dowody na to, że Vince
dostał od kogoś broń

358
00:42:43,200 --> 00:42:46,280
i umieść na nim swoje odciski palców.

359
00:42:46,440 --> 00:42:48,200
Dlaczego Kutscha miałby to powiedzieć?

360
00:42:49,200 --> 00:42:50,800
500 000.

361
00:42:52,240 --> 00:42:53,760
Nie robię takich rzeczy.

362
00:42:53,920 --> 00:42:56,440
Ale czasami stare zasady
nie mają już zastosowania.

363
00:42:56,600 --> 00:42:58,200
Tak, to prawda.

364
00:42:58,600 --> 00:43:01,600
Gdyby Abbas odszedł,
nie byłby w stanie wrócić.

365
00:43:02,080 --> 00:43:04,120
Byłby w ucieczce już na zawsze.

366
00:43:04,560 --> 00:43:07,960
Jego domem są Niemcy, a nie Liban.

367
00:43:08,120 --> 00:43:10,800
w każdym razie
zostaniesz oczyszczony z zarzutów.

368
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
I będziemy domagać się odszkodowania
za czas spędzony w więzieniu.

369
00:43:15,440 --> 00:43:16,880
Podziękuj swojemu bratu.

370
00:43:26,960 --> 00:43:29,320
A co by było, gdyby Kutscha się nie zgodził?

371
00:43:31,360 --> 00:43:33,440
Czasem trzeba po prostu pójść na całość.

372
00:43:34,640 --> 00:43:37,000
Ale musisz zrozumieć kiedy.

373
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
Kalila,

374
00:43:42,920 --> 00:43:45,680
dzięki Bogu, gra się już skończyła.

375
00:43:47,960 --> 00:43:49,360
To koniec.

376
00:44:01,800 --> 00:44:04,760
Kutscha, mamy takie powiedzenie:

377
00:44:05,520 --> 00:44:09,120
To nie lekarz
który gasi światło, to jest Allah.

378
00:44:10,960 --> 00:44:12,520
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

379
00:45:41,840 --> 00:45:45,360
- Tato, moja walizka utknęła.
- Kemal pomoże. Wkrótce wyjeżdżamy.

380
00:45:45,520 --> 00:45:47,800
- Widziałeś moje okulary przeciwsłoneczne?
- Tam.

381
00:45:47,960 --> 00:45:51,360
Wiesz, naprawdę boję się latać.
To straszne.

382
00:45:51,520 --> 00:45:55,400
- Tato, nadal jest zablokowany.
- Po prostu nie masz siły.

383
00:45:55,560 --> 00:45:57,760
- Tak.
- Tam. Idź już.

384
00:45:57,920 --> 00:46:01,440
- Kiedy lecimy?
- Za trzy godziny.

385
00:46:03,400 --> 00:46:07,360
Wezmę to. Musimy się spieszyć.
Spóźnimy się.

386
00:46:07,520 --> 00:46:11,160
- Mam dla ciebie jeszcze dwie sprawy.
- Położyłeś tu swoje płytki?

387
00:46:17,560 --> 00:46:19,600
Nie ma ich tutaj.

388
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
Kalila.

389
00:46:20,920 --> 00:46:23,360
- Co?
- Wyglądasz wspaniale.

390
00:46:23,520 --> 00:46:25,240
Zachwycający.

391
00:46:25,400 --> 00:46:27,480
Czy możesz zamknąć drzwi?
Nie mogę tego zrobić.

392
00:46:27,640 --> 00:46:29,800
„Zamknij drzwi, znajdź okulary przeciwsłoneczne…”

393
00:46:29,960 --> 00:46:32,760
- Tak, gdzie oni są?
- Kup sobie nowe.

394
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
Będziemy musieli to naprawić, kiedy wrócimy.

395
00:46:39,760 --> 00:46:42,840
- Jak zwykle to zamykasz?
- Podnoszenie go od dołu.

396
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
- Z dołu?
- Mam je.

397
00:47:00,960 --> 00:47:02,360
Kalila!

398
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
Kalila!

399
00:47:15,880 --> 00:47:18,440
Kalila! Kalila!

400
00:47:21,200 --> 00:47:24,000
Kalila. Oddychać. Proszę oddychać.

401
00:47:25,120 --> 00:47:26,480
Proszę oddychać.

402
00:47:26,640 --> 00:47:28,600
Oddychać. Proszę oddychać.

403
00:47:30,240 --> 00:47:31,480
Kemala!

404
00:47:34,800 --> 00:47:37,160
Kalila. Kalila, proszę oddychaj.

405
00:47:37,320 --> 00:47:38,640
Proszę.

406
00:47:45,400 --> 00:47:48,160
Kalila. Kalino, proszę. Proszę.

407
00:47:48,320 --> 00:47:50,160
Proszę. Proszę oddychać.

408
00:47:52,160 --> 00:47:54,000
Wszystko będzie dobrze.


